Retour à : l' accueil Termes Aïkido Prononciation et écriture des mots japonais
Pour écrire, les japonais utilisent plusieurs systèmes d'écriture:
Les Hiragana et les Katakana qui sont des caractères phonétiques basés sur des "sons", les kanji, eux, sont
des caractères idéographiques, ou idéogrammes. Il utilisent aussi les Romaji ainsi que les ponctuations.
Voici une phrase comportant cinq systèmes d'écriture
- Les Kanji
(en mauve) !!!!!!
- Les Hiragana (en Rose) !!!!!!
- Les Katana (en Vert)
!!!!!!
- Les Romanji (en Jaune) !!!!!!
- Les ponctuations (en gris)
!!!!!!
Ce que l'on peut trouver comme erreur est dû à une "phonème" inexistante dans le pays qui traduit, par exemple: Irimi parfois écrit "ilimi" ce qui n'est pas faux car la prononciation se fait entre le "r" et le "l" soit un "r" roulé.
Le son "gue" est plutôt prononcé entre le "gue" et le "que", ce qui fait que pour "kote gaëshi" il faut prononcer "coté caïchi", "jo" se prononce "djo", "shi" se prononce "chi" alors que "chi" se prononce "tchi"; bonsaï ne se dit pas "bonzaï" mais plutôt "bon saille"
Je me suis permis de mettre des "i" tréma sur les "i" qui doivent être prononcés (bonsaï, samouraï, etc.). Ils n'existent peut
être pas mais dans un souci de meilleur compréhention.
Liste de tous les phonèmes du japonais
L'ordre alphabétique japonais est le GOJÛONJUN (godjou onjoune). Tous les mots entre parenthèses doivent être prononcés comme en
français:
| A | I | U | E | O |
|---|---|---|---|---|
| A (a) | I (i) | U (ou) | E (é) | O (o) |
| KA (ka) | KI (ki) | KU (cou) | KE (ké) | KO (ko) |
| SA (sa) | SHI (chi) | SU (sou) | SE (sé) | SO (so) |
| TA | CHI (tchi) | TSU (tsou) | TE (té) | TO (to) |
| NA (na) | NI (ni) | NU (nou) | NE (né) | NO (no) |
| HA (ha) | HI (hi) | HU (hou) | HE (hé) | HO (ho) |
| MA (ma) | MI (mi) | MU (mou) | ME (mé) | MO (mo) |
| YA (ya) | YU (you) | YO (yo) | ||
| RA (la) | RI (li) | LU (lou) | LE (lé) | LO (lo) |
| WA (oua) | ||||
| GA (ga) | GI (gui) | GU (gou) | GE (gué) | GO (go) |
| ZA (za) | JI (dji) | ZU (zou) | ZE (zé) | ZO (zo) |
| DA | DE (dé) | DO (do) | ||
| BA (ba) | BI (bi) | BU (bou) | BE (bé) | BO (bo) |
| PA (pa) | PI (pi) | PU (pou) | PE (pé) | PO (po) |
| N | Le N final ne se trouve qu'à la fin des syllabes | |||
Les phonèmes composés avec YA, YU et YO
Voici maintenant un tableau des caractères Hiragana
| YA | YU | YO |
|---|---|---|
| KYA (kia) | KYU (kiou) | KYO (kio) |
| SHA (cha) | SHU (chou) | SHO (cho) |
| CHA (tcha) | CHU (tchou) | CHO (tcho) |
| NYA (nia) | NYU (niou) | NYO (nio) |
| HYA (hia) | HYU (hiou) | HYO (hio) |
| MYA (mia) | MYU (miou) | MYO (mio) |
| NYA (nia) | NYU (niou) | NYO (nio) |
| GYA (guia) | GYU (guiou) | GYO (guio) |
| JA (dja) | JU (djou) | JO (djo) |
| BYA (bia) | BYU (biou) | BYO (bio) |
| PYA (pia) | PYU (piou) | PYO (pio) |
Un autre tableau avec les carractères Katakana (employé surtout pour les mots étrangers)
Retour à : l'
accueil Termes Aïkido